1
00:00:12,278 --> 00:00:13,556
Arliss (αφήγηση):
Για τους περισσότερους από εμάς,

2
00:00:13,580 --> 00:00:16,149
το όνειρο να γίνει πρωταθλητής

3
00:00:16,216 --> 00:00:17,884
παραμένει φαντασία.

4
00:00:17,951 --> 00:00:20,487
Αλλά για λίγους ειδικούς,

5
00:00:20,553 --> 00:00:22,989
είναι πολύ μια πραγματικότητα.

6
00:00:23,056 --> 00:00:24,324
Τους ζητωκραυγάζουμε.

7
00:00:24,390 --> 00:00:25,925
Ζούμε μέσα από αυτά.

8
00:00:25,992 --> 00:00:28,995
Οι αθλητές είναι οι τελευταίοι μας πολεμιστές.

9
00:00:29,062 --> 00:00:33,233
Η δουλειά μου είναι να φτιάχνω
τα όνειρά τους γίνονται πραγματικότητα.

10
00:00:33,299 --> 00:00:35,335
Το όνομά μου είναι Arliss Michaels.

11
00:00:35,401 --> 00:00:37,604
Εκπροσωπώ αθλητές.

12
00:00:37,670 --> 00:00:39,606
Αυτές είναι οι ιστορίες μου.

13
00:00:39,672 --> 00:00:43,309
♪ Δεν ξέρω τι είναι
αυτό με κάνει να σε αγαπώ τόσο ♪

14
00:00:43,376 --> 00:00:46,813
♪ Ξέρω μόνο ότι ποτέ
θέλω να σε αφήσω να φύγεις ♪

15
00:00:46,880 --> 00:00:50,316
♪ Γιατί ξεκίνησες
κάτι, ω, δεν μπορείς να δεις ♪

16
00:00:50,383 --> 00:00:54,020
♪ Αυτό από τότε που γνωριστήκαμε
με κράτησες ♪

17
00:00:54,087 --> 00:00:57,790
♪ Συμβαίνει να είναι αλήθεια ♪

18
00:00:57,857 --> 00:01:01,427
♪ Θέλω μόνο να είμαι μαζί σου ♪

19
00:01:01,494 --> 00:01:04,864
♪ Θέλω απλώς να είμαι
δίπλα σου παντού ♪

20
00:01:04,931 --> 00:01:08,601
♪ Όσο είμαστε
μαζί, γλυκιά μου, δεν με νοιάζει ♪

21
00:01:08,668 --> 00:01:12,071
♪ Γιατί ξεκίνησες
κάτι, ω, δεν μπορείς να δεις ♪

22
00:01:12,138 --> 00:01:15,675
♪ Αυτό από τότε που γνωριστήκαμε
με κράτησες ♪

23
00:01:15,742 --> 00:01:19,312
♪ Ό,τι κι αν κάνεις ♪

24
00:01:19,379 --> 00:01:22,148
♪ Θέλω μόνο να είμαι μαζί σου ♪

25
00:01:23,950 --> 00:01:26,052
♪ ♪

26
00:01:28,555 --> 00:01:30,790
Γεια, και καλώς ήρθατε στο "Jock
Συνομιλία." Ευχαριστούμε που ήρθατε μαζί μας.

27
00:01:30,857 --> 00:01:32,191
Ο καλεσμένος μας στο σημερινό πρόγραμμα:

28
00:01:32,258 --> 00:01:34,327
πρωταθλητής μεσαίων βαρών
Σούκρε Ρέι Σάντος.

29
00:01:34,394 --> 00:01:38,064
Αναμφισβήτητα ένα από τα πιο
δημοφιλείς αθλητές σε ολόκληρο τον κόσμο,

30
00:01:38,131 --> 00:01:40,867
και είναι ωραίο να έχετε και τους δύο
και η γυναίκα σου στην εκπομπή μαζί μας.

31
00:01:40,934 --> 00:01:42,535
Και με την επιτυχία που είχες,

32
00:01:42,602 --> 00:01:44,437
το πάθος με
που πολεμάς,

33
00:01:44,504 --> 00:01:45,738
ποιο είναι το κίνητρό σου;

34
00:01:45,805 --> 00:01:48,474
Παλεύω, όχι για τον εαυτό μου.

35
00:01:48,541 --> 00:01:50,643
παλεύω για το
Λαός της Γουατεμάλας.

36
00:01:50,710 --> 00:01:52,745
Πήγαινε να δεις το σπίτι μου.

37
00:01:52,812 --> 00:01:54,914
Χτίστηκε από Γουατεμάλα.

38
00:01:54,981 --> 00:01:56,950
Όλη η τέχνη στο
τείχη είναι Γουατεμάλα.

39
00:01:57,016 --> 00:02:00,386
Τα πάντα για
είμαι Γουατεμάλα.

40
00:02:00,453 --> 00:02:02,822
- Σωστά, Κάντυ;
- (γελάει)

41
00:02:02,889 --> 00:02:04,824
Πρέπει να είναι από το
Κοιλάδα της Γουατεμάλας.

42
00:02:04,891 --> 00:02:06,492
Ησυχία.

43
00:02:06,559 --> 00:02:09,104
Arliss (αφήγηση): Οι άνθρωποι αναρωτιούνται
ακριβώς αυτό που κάνουν οι αθλητικοί πράκτορες.

44
00:02:09,128 --> 00:02:11,264
Η δουλειά μου είναι να καλύπτω
κάθε ενδεχόμενο,

45
00:02:11,331 --> 00:02:13,933
για να πάνε όλα
όσο πιο ομαλά γίνεται.

46
00:02:14,000 --> 00:02:16,903
Πουθενά αυτό δεν είναι πιο κρίσιμο
παρά στον κόσμο της πυγμαχίας.

47
00:02:18,037 --> 00:02:19,372
Συνάντησα για πρώτη φορά τον Ρέι Σάντος

48
00:02:19,439 --> 00:02:20,683
όταν πολεμούσε
στους Ολυμπιακούς Αγώνες

49
00:02:20,707 --> 00:02:21,841
για την αγαπημένη του χώρα.

50
00:02:23,176 --> 00:02:25,278
(πλήθος ζητωκραυγάζει)

51
00:02:25,345 --> 00:02:27,880
Αν και έχασε σε ένα
αμφιλεγόμενη απόφαση,

52
00:02:27,947 --> 00:02:29,616
κέρδισε τις καρδιές των ανθρώπων του.

53
00:02:29,682 --> 00:02:30,850
(πλήθος μπουκάρει)

54
00:02:30,917 --> 00:02:34,220
(τραγουδώντας Γουατεμάλα
εθνικός ύμνος)

55
00:02:34,287 --> 00:02:36,589
Arliss (αφήγηση): Sucre
Ο Ρέι μετέτρεψε το μείον σε συν.

56
00:02:36,656 --> 00:02:38,625
Εντυπωσιασμένος, έγινα ατζέντης του,

57
00:02:38,691 --> 00:02:40,360
ορκιζόμενος να τον βοηθήσει
πετύχει τον στόχο του:

58
00:02:40,426 --> 00:02:42,195
να γίνει πρωταθλητής του κόσμου.

59
00:02:42,261 --> 00:02:45,031
Ήρθε η ώρα για ταγκό!

60
00:02:45,098 --> 00:02:46,098
(χτυπά το κουδούνι)

61
00:02:46,132 --> 00:02:47,643
Arliss (αφήγηση): Αυτός
εκδικήθηκε τη μοναδική του απώλεια

62
00:02:47,667 --> 00:02:49,435
πολεμώντας το δικό του
ανεβαίνοντας τη σκάλα,

63
00:02:49,502 --> 00:02:51,237
αποκτώντας φήμη για το στυλ,

64
00:02:51,304 --> 00:02:53,840
και το παρατσούκλι «Ο
Γουατεμάλας κύριος».

65
00:02:53,906 --> 00:02:56,075
Παρακαλώ! Σας ικετεύω, σταματήστε αυτό!

66
00:02:56,142 --> 00:02:57,143
Οχι;

67
00:02:58,878 --> 00:03:01,080
Παρακαλώ! σας παρακαλώ!

68
00:03:01,147 --> 00:03:02,448
Καλά!

69
00:03:02,515 --> 00:03:04,435
Arliss (αφήγηση): Τέλος,
πέτυχε το στόχο του.

70
00:03:06,185 --> 00:03:07,754
Ωχ!

71
00:03:09,622 --> 00:03:11,724
- Viva Guatemala!
- Viva Guatemala!

72
00:03:11,791 --> 00:03:13,836
Arliss (αφήγηση): Τώρα
πρωταθλητής, υποστήριξε την καθαρή ζωή

73
00:03:13,860 --> 00:03:15,561
και περηφάνια για την πατρίδα του.

74
00:03:15,628 --> 00:03:17,930
- Γουατεμάλα!
- Γουατεμάλα!

75
00:03:19,465 --> 00:03:21,467
Arliss (αφήγηση): Αυτός
ήταν ένα εικονίδιο της Γουατεμάλας.

76
00:03:21,534 --> 00:03:23,970
Το πιο αγαπημένο
φιγούρα στον τρίτο κόσμο.

77
00:03:25,438 --> 00:03:27,073
(γρύλισμα)

78
00:03:28,174 --> 00:03:30,143
Μετά, ένας νέος αμφισβητίας
από τη Γουατεμάλα

79
00:03:30,209 --> 00:03:31,310
έσκασε στη σκηνή.

80
00:03:31,377 --> 00:03:33,379
Ήταν νέος, άγριος...

81
00:03:34,580 --> 00:03:36,449
- και επικίνδυνο.
- Ναι!

82
00:03:36,516 --> 00:03:38,685
Το όνομά του ήταν Lupe Ochonez,

83
00:03:38,751 --> 00:03:42,321
αλλά ήταν γνωστός μακριά και
φαρδιά ως «Cojones Ochonez».

84
00:03:42,388 --> 00:03:43,923
Σούκρε Ρέι;!

85
00:03:43,990 --> 00:03:45,625
Lárguense todos.

86
00:03:45,692 --> 00:03:46,893
Προχωρώ!

87
00:03:46,959 --> 00:03:49,395
Arliss (αφήγηση): Ήταν
ένας αδάμαστος θανατηφόρος καταδρομέας.

88
00:03:49,462 --> 00:03:51,431
Ένας αγώνας ανάμεσα σε αυτόν και τον Σάντος

89
00:03:51,497 --> 00:03:53,566
θα ήταν το απόλυτο
αγώνας για μοχισμό.

90
00:03:53,633 --> 00:03:56,736
Η ανταμοιβή θα
να είναι αστρονομική.

91
00:03:56,803 --> 00:03:58,805
Υπήρχε μόνο ένα εμπόδιο.

92
00:03:58,871 --> 00:04:01,874
Η Σούκρε Ρέι δεν θα τον πολεμούσε.

93
00:04:01,941 --> 00:04:03,776
Αυτός είναι ο αγώνας
οι άνθρωποι θέλουν να δουν.

94
00:04:03,843 --> 00:04:05,678
Καμία μάχη δεν έχει γίνει
πιο αναμενόμενο

95
00:04:05,745 --> 00:04:07,513
από τον αγώνα Ochonez-Santos.

96
00:04:07,580 --> 00:04:09,082
Λοιπόν, γιατί δεν θα συμβεί;

97
00:04:09,148 --> 00:04:12,018
Ένας πολεμιστής πρέπει
να έχεις ψυχή ήρωα.

98
00:04:12,085 --> 00:04:14,287
Αυτός ο άνθρωπος δεν είναι
αξίζει να είναι πρωταθλητής!

99
00:04:14,353 --> 00:04:17,023
Arliss (αφήγηση): Έπρεπε
εντυπωσιαστείτε με την ακεραιότητα του Rey.

100
00:04:17,090 --> 00:04:18,658
Σκατά!

101
00:04:18,725 --> 00:04:21,103
Arliss (αφήγηση): Ήξερα την περηφάνια του
δεν θα του επέτρεπε να πάρει τον αγώνα

102
00:04:21,127 --> 00:04:23,863
έτσι φαινόταν ότι δεν θα ήταν.

103
00:04:23,930 --> 00:04:26,332
Στη συνέχεια όμως, η μοίρα επενέβη.

104
00:04:31,037 --> 00:04:33,406
(μουρμουρίζοντας στα ισπανικά)

105
00:04:35,374 --> 00:04:36,542
Τι συμβαίνει εδώ;

106
00:04:36,609 --> 00:04:39,078
Ο άνθρωπός μου θέλει να πει
κάτι στον άνθρωπό σου.

107
00:04:39,145 --> 00:04:40,279
Oye puta!

108
00:04:41,280 --> 00:04:42,448
(μιλάει ισπανικά)

109
00:04:43,449 --> 00:04:44,650
(μιλάει ισπανικά)

110
00:04:47,353 --> 00:04:51,524
(μιλάει αγγλικά)

111
00:04:51,591 --> 00:04:52,625
Chinga tu madre!

112
00:04:52,692 --> 00:04:54,660
- Chinga tu madre;!
- Chinga tu madre;

113
00:04:55,695 --> 00:04:57,163
Θέλεις τον αγώνα σου;

114
00:04:57,230 --> 00:04:58,464
Θα το έχεις!

115
00:04:59,799 --> 00:05:00,833
Παιδιά! Παιδιά! Δείτε το!

116
00:05:00,900 --> 00:05:02,177
Συνεντευκτής:
Κάποιος να πάρει ασφάλεια.

117
00:05:02,201 --> 00:05:03,961
- Κάποιος τηλεφώνησε στην ασφάλεια.
- Πού είναι η ασφάλεια;

118
00:05:04,003 --> 00:05:05,071
Arliss: Πάρε μου ασφάλεια!

119
00:05:05,138 --> 00:05:06,448
Arliss, πρόσεχε!
Αυτό είναι το καλύτερο σου κοστούμι!

120
00:05:06,472 --> 00:05:08,107
Πώς έγινε αυτό;!
Πώς έγινε αυτό;

121
00:05:08,174 --> 00:05:10,643
- Γεια σου, κάνε πίσω!
- Θέλεις ένα κομμάτι μου;

122
00:05:10,710 --> 00:05:12,991
Τα καταλαβαίνεις όλα αυτά;
Τα παίρνεις όλα αυτά, σωστά;

123
00:05:13,780 --> 00:05:15,882
Arliss: Ξέρεις, εγώ
πρέπει να έχει καλό κάρμα.

124
00:05:15,948 --> 00:05:17,450
Ρίτα: Καλό κάρμα;

125
00:05:17,517 --> 00:05:19,685
Εδώ είμαι, προσπαθώ
έστησε αυτόν τον αγώνα για χρόνια,

126
00:05:19,752 --> 00:05:21,487
και ξαφνικά, αυτό
απλά πέφτει στην αγκαλιά μου.

127
00:05:23,523 --> 00:05:25,391
- Καλό κάρμα.
- Καλό κάρμα.

128
00:05:25,458 --> 00:05:26,859
Λοιπόν, Μαχαρίσι,

129
00:05:26,926 --> 00:05:28,694
Υποθέτω ότι τώρα είναι όπως
καλή ώρα όπως όλες

130
00:05:28,761 --> 00:05:29,996
να σου ζητήσω αύξηση.

131
00:05:31,030 --> 00:05:32,431
Τι;

132
00:05:32,498 --> 00:05:34,600
Μια αύξηση, ξέρεις. Περισσότερα χρήματα.

133
00:05:34,667 --> 00:05:37,170
Μοιραστείτε ένα καλό
η τύχη είναι ο καλύτερος τρόπος

134
00:05:37,236 --> 00:05:39,338
για να εξασφαλίσει περισσότερο καλό κάρμα.

135
00:05:40,339 --> 00:05:41,974
Πόση καλή τύχη;

136
00:05:42,041 --> 00:05:44,243
Λοιπόν, σκεφτόμουν
περίπου 200 $ την εβδομάδα;

137
00:05:44,310 --> 00:05:47,246
200 $ την εβδομάδα;
Αυτή είναι μια μεγάλη αύξηση.

138
00:05:47,313 --> 00:05:49,949
Και έχουν περάσει δύο
χρόνια από τότε που είχα ένα.

139
00:05:50,016 --> 00:05:51,450
Τόσο σύντομα;

140
00:05:51,517 --> 00:05:53,386
- Δεν αξίζω τον κόπο;
- (ρωγμές στον λαιμό)

141
00:05:53,452 --> 00:05:54,954
Απολύτως.

142
00:05:55,021 --> 00:05:56,689
Αλλά ήρθες σε κακή στιγμή.

143
00:05:56,756 --> 00:05:57,857
(ρωγμές στον λαιμό)

144
00:05:57,924 --> 00:06:00,159
Ακόμα λειτουργούμε
βάσει του προϋπολογισμού του περασμένου έτους.

145
00:06:00,226 --> 00:06:03,129
Δεν σας το έμαθα αυτό
η καλύτερη στιγμή για διαπραγμάτευση

146
00:06:03,196 --> 00:06:05,731
είναι στην αρχή
του νέου οικονομικού έτους;

147
00:06:07,466 --> 00:06:09,235
Απλώς δώστε μου την ουσία.

148
00:06:09,302 --> 00:06:12,505
Οι προβλέψεις μου το δείχνουν
τον αγώνα Santos-Ochonez

149
00:06:12,572 --> 00:06:14,707
θα είναι η μεγαλύτερη εισπρακτική
αγώνας βραβείων στην ιστορία.

150
00:06:14,774 --> 00:06:17,877
Τα εισιτήρια θα ξεκινούν στις
5.000 $ για το ringside.

151
00:06:17,944 --> 00:06:19,312
5.000$ το τεμάχιο;

152
00:06:19,378 --> 00:06:21,113
(εκπνέει απότομα)
Έχουν ήδη εξαντληθεί.

153
00:06:21,180 --> 00:06:22,220
Τα καζίνο τα καταβροχθίζουν

154
00:06:22,248 --> 00:06:23,608
και δώστε τα σε
τους ψηλούς κυλίνδρους τους.

155
00:06:23,649 --> 00:06:25,651
Τι γίνεται με τον μέσο οπαδό;

156
00:06:25,718 --> 00:06:27,720
Γλίτωσα μερικές θέσεις στα 500 $.

157
00:06:27,787 --> 00:06:29,565
Καλός. Γιατί δεν μπορούμε
ξεχάστε τον μικρό.

158
00:06:29,589 --> 00:06:30,933
Πώς τα πάμε
στις δευτερεύουσες αγορές;

159
00:06:30,957 --> 00:06:32,134
Το τηλέφωνο ήταν
κουδούνισμα από το γάντζο.

160
00:06:32,158 --> 00:06:34,660
Έχουμε δεσμευμένο ενδιαφέρον
με όλους από τον Taco Bell

161
00:06:34,727 --> 00:06:35,795
στον Πακ Μπελ.

162
00:06:35,862 --> 00:06:37,822
Φυσικά, κάθε διασημότητα
στο Χόλιγουντ θέλει ένα.

163
00:06:37,864 --> 00:06:39,632
- Φυσικά, συναγωνίστηκε.
- Φυσικά.

164
00:06:39,699 --> 00:06:42,768
Συνολικά, το κοιτάμε
μια πιθανή πύλη 80 εκατομμυρίων δολαρίων.

165
00:06:42,835 --> 00:06:44,403
Σημασία για AMM;

166
00:06:44,470 --> 00:06:46,539
Κάπου στο
γειτονιά 8 εκατομμυρίων δολαρίων.

167
00:06:46,606 --> 00:06:48,507
Οκτώ εκατομμύρια δολάρια;

168
00:06:48,574 --> 00:06:51,043
- Αυτή είναι μια κόλαση γειτονιά.
- Αφεντικό!

169
00:06:51,110 --> 00:06:52,778
Τι θα κάνεις
να κάνω με όλα αυτά τα λεφτά;

170
00:06:52,845 --> 00:06:55,448
(Η «Ωδή» του Μπετόβεν
to Joy» παίζοντας)

171
00:06:58,885 --> 00:07:00,419
(αναστενάζει βαθιά)

172
00:07:02,955 --> 00:07:04,390
Το Gulfstream Three.

173
00:07:04,457 --> 00:07:07,360
Το creme de la creme
των ιδιωτικών συγκοινωνιών.

174
00:07:07,426 --> 00:07:09,495
Ένα πραγματικά υπέροχο αεροπλάνο.

175
00:07:09,562 --> 00:07:10,806
Τώρα, τι είναι
τη ζητάς;

176
00:07:10,830 --> 00:07:12,265
Κανονικά 14 εκατομμύρια δολάρια,

177
00:07:12,331 --> 00:07:14,033
αλλά ορισμένα διεθνή γεγονότα

178
00:07:14,100 --> 00:07:15,735
υπαγορεύσω ότι προσφέρω
να την αποχωριστείς

179
00:07:15,801 --> 00:07:18,170
για το γελοίο
χαμηλό ποσό των 10 εκατομμυρίων δολαρίων.

180
00:07:18,237 --> 00:07:19,672
10 εκατομμύρια δολάρια.

181
00:07:19,739 --> 00:07:21,741
Αυτό είναι γελοίο!

182
00:07:21,807 --> 00:07:24,010
Αλίμονο, δεν έφερα
τόσα μετρητά μαζί μου.

183
00:07:24,076 --> 00:07:27,146
Συνήθως το κουβαλάμε, αλλά εμείς
μόλις επέστρεψα από την Disneyland.

184
00:07:27,213 --> 00:07:28,814
Ίσως θα το έκανες
σύρμα μια κατάθεση;

185
00:07:28,881 --> 00:07:30,783
Πες 2 εκατομμύρια δολάρια;

186
00:07:30,850 --> 00:07:32,184
Χωρίς επιστροφή χρημάτων, φυσικά.

187
00:07:33,586 --> 00:07:37,556
Ένα μη επιστρέψιμο
Κατάθεση 2 εκατομμυρίων δολαρίων.

188
00:07:37,623 --> 00:07:40,259
(αναστενάζει) Ξέρεις,
Φοβάμαι ότι δεν είμαι...

189
00:07:40,326 --> 00:07:41,594
Πριν απαντήσεις,

190
00:07:41,661 --> 00:07:43,796
γιατί δεν παίρνεις
μια ματιά γύρω μέσα;

191
00:07:51,037 --> 00:07:53,105
♪ ♪

192
00:07:59,612 --> 00:08:00,947
(Η Άρλις γελάει)

193
00:08:07,653 --> 00:08:09,055
(ξεπλύματα τουαλέτας)

194
00:08:10,056 --> 00:08:11,057
Arliss!

195
00:08:12,325 --> 00:08:14,427
Ωχ! Ρίξτε μια ματιά σε αυτό!

196
00:08:14,493 --> 00:08:16,762
Γεια σου, γεια, να είσαι πολύ
προσεκτικός! Μην αγγίζετε τίποτα!

197
00:08:16,829 --> 00:08:18,931
Το σπας, το αγοράζεις!

198
00:08:18,998 --> 00:08:21,100
Κοίτα, συνήθως, δεν θα το έκανα
βάλε τα δύο σεντ μου,

199
00:08:21,167 --> 00:08:23,069
αλλά πρέπει να σου πω.

200
00:08:23,135 --> 00:08:25,204
Αυτό είναι ένα παζάρι!

201
00:08:25,271 --> 00:08:27,907
Στα 10 εκατομμύρια δολάρια; Είναι κλοπή!

202
00:08:27,974 --> 00:08:29,375
Ίσως πρέπει να αγοράσουμε δύο.

203
00:08:30,476 --> 00:08:32,244
Αλλά, αφεντικό, εννοώ, είναι...

204
00:08:32,311 --> 00:08:33,379
Ουάου!

205
00:08:33,446 --> 00:08:34,880
Είναι υπέροχο αεροπλάνο!

206
00:08:34,947 --> 00:08:36,349
Είναι ένα Gulfstream!

207
00:08:36,415 --> 00:08:37,883
Δεν μπορείς να κρυώσεις τώρα.

208
00:08:40,052 --> 00:08:41,187
Ο Κίρμπι...

209
00:08:41,253 --> 00:08:43,389
Ξέρω ότι είναι ένα υπέροχο αεροπλάνο.

210
00:08:43,456 --> 00:08:47,026
Αλλά δεν έφτασα εδώ που είμαι
με το να είμαστε δημοσιονομικά ανεύθυνοι.

211
00:08:47,093 --> 00:08:49,428
Ίσως με τους ιδιοκτήτες
χρήματα αλλά όχι με τα δικά μου.

212
00:08:51,163 --> 00:08:53,499
Το θυμάσαι
κλασική ταινία του Τομ Κρουζ;

213
00:08:53,566 --> 00:08:54,767
«Επικίνδυνη επιχείρηση»;

214
00:08:54,834 --> 00:08:58,571
Κλασικό, ναι. Από το
Χρυσή Εποχή του Κινηματογράφου, 1982.

215
00:08:58,637 --> 00:09:01,774
Είσαι ο Τομ Κρουζ!

216
00:09:01,841 --> 00:09:03,576
Είμαι ο Τομ Κρουζ;

217
00:09:03,642 --> 00:09:05,320
Ξέρεις, όποτε ο Τομ
είχε μια απόφαση να πάρει,

218
00:09:05,344 --> 00:09:06,846
θα έλεγε,

219
00:09:06,912 --> 00:09:08,014
"Τι στο διάολο!"

220
00:09:09,015 --> 00:09:10,549
Λοιπόν, αυτό πρέπει να πεις.

221
00:09:10,616 --> 00:09:12,184
Τι στο διάολο!

222
00:09:13,185 --> 00:09:15,388
Κίρμπι, Κίρμπι...

223
00:09:15,454 --> 00:09:16,622
Δες αυτό.

224
00:09:17,757 --> 00:09:19,992
Εσύ ανήκεις εδώ.

225
00:09:20,059 --> 00:09:21,827
Και λοιπόν; Είναι δύο μύλοι κάτω.

226
00:09:21,894 --> 00:09:23,294
Δηλαδή, ακούστε
αυτό που είπε ο Στάνλεϋ.

227
00:09:23,329 --> 00:09:25,297
Ο αγώνας θα πάρει
σε τουλάχιστον 8 εκατομμύρια δολάρια.

228
00:09:27,767 --> 00:09:29,235
Αυτό το καλύπτει!

229
00:09:31,570 --> 00:09:33,672
Φαίνομαι καλά, έτσι δεν είναι;

230
00:09:33,739 --> 00:09:35,474
Καλός;!

231
00:09:35,541 --> 00:09:37,676
Είσαι ο Τομ Κρουζ!

232
00:09:39,945 --> 00:09:41,247
Είμαι ο Τομ Κρουζ;

233
00:09:44,183 --> 00:09:46,719
- Τι στο διάολο;
- Σκέφτεσαι;!

234
00:09:46,786 --> 00:09:49,955
Είναι απολύτως δικαιολογημένο
επιχειρηματική δαπάνη.

235
00:09:50,022 --> 00:09:53,692
(χλευάζει) Δεν μπορείς
δώστε μου μια αύξηση $200,

236
00:09:53,759 --> 00:09:55,928
αλλά μπορείς να ξοδέψεις
εκατομμύρια σε ένα αεροπλάνο;

237
00:09:55,995 --> 00:09:58,464
(τραύλισμα) Αυτό
δεν είναι αεροπλάνο!

238
00:09:58,531 --> 00:10:00,399
Είναι ένα Gulfstream.

239
00:10:00,466 --> 00:10:02,835
Το creme de la
κρέμα ιδιωτικής αεροπορίας.

240
00:10:02,902 --> 00:10:04,703
Κάνει δήλωση!

241
00:10:04,770 --> 00:10:06,806
Α, ναι, και λέει...

242
00:10:06,872 --> 00:10:08,407
είσαι μαλάκας.

243
00:10:08,474 --> 00:10:11,777
Ρίτα, το είδες ποτέ
ταινία "Risky Business";

244
00:10:11,844 --> 00:10:13,512
Τι;

245
00:10:13,579 --> 00:10:15,915
Είμαι ο Τομ Κρουζ.

246
00:10:15,981 --> 00:10:17,183
(χλευάζει)

247
00:10:17,249 --> 00:10:19,485
Λοιπόν, ναι, πρέπει
να είναι ο Τομ Κρουζ

248
00:10:19,552 --> 00:10:21,454
από το "Interview With A Vampire".

249
00:10:21,520 --> 00:10:22,721
Επειδή είσαι χάλια.

250
00:10:22,788 --> 00:10:24,423
Stanley: Όλα έγιναν!

251
00:10:24,490 --> 00:10:26,058
Έδωσα καλώδιο στον Σεΐχη την κατάθεση.

252
00:10:26,125 --> 00:10:28,127
Το υπόλοιπο οφείλεται 30
μέρες μετά τον αγώνα.

253
00:10:28,194 --> 00:10:29,361
εγω...

254
00:10:29,428 --> 00:10:31,163
Νιώθω...

255
00:10:31,230 --> 00:10:33,399
♪ Νιώθω όμορφα ♪

256
00:10:33,466 --> 00:10:35,267
♪ Ω, τόσο όμορφο ♪

257
00:10:35,334 --> 00:10:38,003
♪ Νιώθω όμορφα και
πνευματώδης και γκέι ♪

258
00:10:38,070 --> 00:10:39,472
Kirby: Αφεντικό;

259
00:10:39,538 --> 00:10:40,873
♪ ♪

260
00:10:42,708 --> 00:10:43,876
Εμ...

261
00:10:49,281 --> 00:10:50,721
Δημοσιογράφος: Όπως εσείς
μπορείτε να δείτε σε αυτή την κασέτα,

262
00:10:50,783 --> 00:10:52,318
Ο Οτσόνεθ είναι εκτός ελέγχου.

263
00:10:52,384 --> 00:10:54,420
Και πάλι, για αυτούς που μόλις συντονίζονται,

264
00:10:54,487 --> 00:10:57,056
Lupe Cojones Ochonez
συνελήφθη σήμερα

265
00:10:57,123 --> 00:10:58,724
για κατοχή ναρκωτικών και επίθεση,

266
00:10:58,791 --> 00:11:01,127
νωρίτερα στο Lodi της Καλιφόρνια.

267
00:11:01,193 --> 00:11:03,429
Έχουν επιβληθεί χρεώσεις
ασκήθηκε εναντίον του Ochonez,

268
00:11:03,496 --> 00:11:06,132
και καταλαβαίνουμε ότι είναι
κρατείται χωρίς εγγύηση.

269
00:11:06,198 --> 00:11:09,635
Αυτό βάζει το επερχόμενο
Αγώνας Ochonez-Sucre Rey Santos

270
00:11:09,702 --> 00:11:10,870
σε κίνδυνο.

271
00:11:10,936 --> 00:11:12,204
Πρέπει να είναι στήσιμο!

272
00:11:12,271 --> 00:11:13,439
Ochonez (στην τηλεόραση): Γάμα σου!

273
00:11:13,506 --> 00:11:15,706
Μάλλον θα πεταχτεί έξω
πριν προλάβει ο δικαστής να πει...

274
00:11:15,741 --> 00:11:16,942
Ένοχος.

275
00:11:17,009 --> 00:11:19,879
Δια του παρόντος σας καταδικάζω σε
υπηρετούν τουλάχιστον πέντε έτη

276
00:11:19,945 --> 00:11:22,014
στο Κρατικό Σωφρονιστικό Κατάστημα.

277
00:11:24,216 --> 00:11:25,951
Δύο...

278
00:11:26,018 --> 00:11:27,686
εκατομμύρια...

279
00:11:27,753 --> 00:11:28,921
δολάρια.

280
00:11:28,988 --> 00:11:30,523
Μη επιστροφή χρημάτων.

281
00:11:31,757 --> 00:11:33,559
Πώς επέτρεψα να συμβεί αυτό;

282
00:11:33,626 --> 00:11:35,294
Νομίζω ότι τώρα δεν είναι καλή στιγμή

283
00:11:35,361 --> 00:11:38,831
για να το αναφέρω αυτό
σηκώστε, είναι, κύριε Κρουζ;

284
00:11:38,898 --> 00:11:39,932
Ασε με ήσυχο.

285
00:11:39,999 --> 00:11:41,567
Άσε με.

286
00:11:41,634 --> 00:11:42,968
Άσε με να βουτήξω.

287
00:11:43,035 --> 00:11:44,803
Ρίτα: Φύγε.

288
00:11:45,971 --> 00:11:47,382
(ψιθυρίζοντας) Είναι
ακριβώς εκεί.

289
00:11:47,406 --> 00:11:49,074
Ω, Ρέι. Ρέι, λυπάμαι.

290
00:11:49,141 --> 00:11:50,442
Πραγματικά λυπάμαι.

291
00:11:50,509 --> 00:11:52,044
Arliss, μην αισθάνεσαι άσχημα.

292
00:11:52,111 --> 00:11:54,046
Είναι μια κρίση άνωθεν.

293
00:11:55,047 --> 00:11:56,682
Τιμωρείται από τον Θεό.

294
00:11:56,749 --> 00:11:59,018
Αλλά γιατί το έκανε
πρέπει να με συμπεριλάβει;

295
00:11:59,084 --> 00:12:00,119
Τι έκανα;

296
00:12:00,186 --> 00:12:01,353
Kirby: Γεια, αφεντικό.

297
00:12:01,420 --> 00:12:05,558
Εδώ είναι ένα αντίγραφο αυτού
τραπεζική μεταφορά για τα αρχεία σας.

298
00:12:05,624 --> 00:12:07,836
Ωραία, θα το διορθώσω
δίπλα στο απόθεμά μου στο Crazy Eddie.

299
00:12:07,860 --> 00:12:09,261
Kirby: Γεια, Ρέι.

300
00:12:09,328 --> 00:12:11,230
Συγγνώμη για τον Ochonez.

301
00:12:11,297 --> 00:12:12,932
Μην είσαι!

302
00:12:12,998 --> 00:12:15,568
Ναι, δεν θα πλήρωνα κανένα
προσοχή σε αυτά που λέει.

303
00:12:17,102 --> 00:12:18,237
Τι είπε;

304
00:12:18,304 --> 00:12:20,873
Ρέι, Ρέι. Όπως σας
φίλε, ό,τι κι αν είναι, ξέχασέ το.

305
00:12:20,940 --> 00:12:22,374
Όχι, θα μου πεις!

306
00:12:22,441 --> 00:12:25,311
Λοιπόν, ήταν
λέγοντας αυτό...

307
00:12:25,377 --> 00:12:27,713
η μητέρα σου δεν είναι
πραγματικά από τη Γουατεμάλα,

308
00:12:27,780 --> 00:12:30,149
αλλά ότι είναι από το Σουρινάμ.

309
00:12:30,216 --> 00:12:31,584
Σουρινάμ;

310
00:12:31,650 --> 00:12:33,052
Πού στο διάολο είναι το Σουρινάμ;

311
00:12:33,118 --> 00:12:34,653
Αυτό το γουρούνι!

312
00:12:34,720 --> 00:12:36,922
Ίσως δεν βλέπεις
ο αντι-Γουατεμάλας

313
00:12:36,989 --> 00:12:39,358
συναίσθημα γύρω
τον κόσμο, αλλά εμείς!

314
00:12:39,425 --> 00:12:41,427
Ξέρεις, αυτό...
Αυτός ο τύπος Ochonez

315
00:12:41,493 --> 00:12:43,028
ξεκινά πραγματικά
να με εκνευρίσει!

316
00:12:43,095 --> 00:12:45,464
Ξέρεις, ένα μέρος μου εύχεται
θα μπορούσες απλώς να μπεις στη φυλακή

317
00:12:45,531 --> 00:12:47,800
και απλά κλωτσήστε το
σκατά από αυτόν!

318
00:12:47,866 --> 00:12:49,034
Ρέι: Σι!

319
00:12:49,101 --> 00:12:51,971
Φυλακή δεν πρέπει να είναι
ένα καταφύγιο από τη δικαιοσύνη.

320
00:12:52,037 --> 00:12:53,572
Ναι, ναι!

321
00:12:53,639 --> 00:12:55,474
συμφωνώ. Πρέπει να σταματήσει.

322
00:12:55,541 --> 00:12:56,775
Πώς όμως;

323
00:12:56,842 --> 00:12:59,945
Πίσω από τους τοίχους της φυλακής,
είναι ασφαλής να πει τα ψέματά του.

324
00:13:00,012 --> 00:13:02,681
Πρέπει να υπάρχει τρόπος διδασκαλίας
του το μάθημα που του αξίζει.

325
00:13:02,748 --> 00:13:04,416
Ναί! Πρέπει να υπάρχει.

326
00:13:04,483 --> 00:13:05,884
Μα πώς;!

327
00:13:05,951 --> 00:13:07,253
Ο μόνος τρόπος θα ήταν

328
00:13:07,319 --> 00:13:09,788
να βάλει πραγματικά το
αγώνας στη φυλακή.

329
00:13:09,855 --> 00:13:12,524
(χλευάζει) Ξέχνα αυτή την ιδέα!

330
00:13:12,591 --> 00:13:15,661
Περίμενε ένα λεπτό.
Κι αν μπορούσες;

331
00:13:15,728 --> 00:13:16,829
Θα μπορούσε τι;

332
00:13:16,895 --> 00:13:18,764
Κι αν μπορούσατε να ρυθμίσετε
ο καβγάς στη φυλακή;

333
00:13:19,765 --> 00:13:21,333
Δεν είσαι σοβαρός!

334
00:13:21,400 --> 00:13:22,635
Kirby: Αυτό είναι γελοίο!

335
00:13:24,603 --> 00:13:26,338
Αυτό είναι το πιο ηλίθιο
ιδέα που έχω ακούσει ποτέ!

336
00:13:26,405 --> 00:13:28,374
Κίρμπι! Κίρμπι! Κίρμπι! Ο Κίρμπι...

337
00:13:28,440 --> 00:13:29,908
ο άντρας πονάει.

338
00:13:29,975 --> 00:13:31,043
Αφήστε τον να εξαερώσει.

339
00:13:31,110 --> 00:13:33,712
Έχεις έκφραση
εδώ, έτσι δεν είναι;

340
00:13:33,779 --> 00:13:35,547
Αν δεν μπορείτε να φέρετε το
κόσμος στο πάρτι,

341
00:13:35,614 --> 00:13:37,134
τότε φέρνεις το
κόμμα στο λαό.

342
00:13:38,617 --> 00:13:41,086
Δεν μπορώ να πιστέψω
Το ακούω αυτό.

343
00:13:43,222 --> 00:13:45,024
Είσαι πραγματικά τόσο τολμηρός;

344
00:13:45,090 --> 00:13:48,027
Θα τον πάλευα οποτεδήποτε, οπουδήποτε!

345
00:13:48,093 --> 00:13:49,995
Αυτός ο άνθρωπος δεν έχει
απλά με ντροπή,

346
00:13:50,062 --> 00:13:51,997
έχει ντροπιάσει το
Λαός της Γουατεμάλας.

347
00:13:52,998 --> 00:13:54,400
Εσύ έστησες τον αγώνα!

348
00:13:54,466 --> 00:13:56,168
θα πάω φυλακή.

349
00:13:56,235 --> 00:13:59,838
Arliss (αφήγηση): Εκείνη τη στιγμή, Ι
μακάρι όλοι οι πελάτες μου να ήταν σαν αυτόν.

350
00:13:59,905 --> 00:14:02,007
Ωστόσο, υπήρχαν
αυτοί που είπαν...

351
00:14:02,074 --> 00:14:04,476
Μαλακίες. Δεν το κάνω
νοιάζεται τι λες.

352
00:14:04,543 --> 00:14:05,744
Είμαι ο φύλακας εδώ,

353
00:14:05,811 --> 00:14:07,846
και δεν θα γίνει
συμβεί στη φυλακή μου.

354
00:14:07,913 --> 00:14:10,149
Έχω 500 καταδικασμένους
ζώα εδώ μέσα.

355
00:14:10,215 --> 00:14:11,383
Η άποψή μου εντελώς!

356
00:14:11,450 --> 00:14:13,452
Γιατί λοιπόν να μην παρουσιάσετε τι
εξαιρετική δουλειά που έκανες

357
00:14:13,519 --> 00:14:14,879
συνωστίζοντάς τους όλους
μαζί, ε;

358
00:14:14,920 --> 00:14:16,188
Η απάντηση είναι όχι.

359
00:14:16,255 --> 00:14:17,656
Θα μπορούσατε να δημιουργήσετε προηγούμενο!

360
00:14:17,723 --> 00:14:18,757
(βουίζει ο συναγερμός)

361
00:14:18,824 --> 00:14:21,093
Πάει ενάντια σε όλα
αντιπροσωπεύει αυτή η χώρα.

362
00:14:21,160 --> 00:14:22,160
Όταν πας φυλακή,

363
00:14:22,194 --> 00:14:23,629
δεν προλαβαίνεις
βγείτε στην τηλεόραση.

364
00:14:23,696 --> 00:14:24,997
Τι λες;

365
00:14:25,064 --> 00:14:27,342
Ο Manson έχει μόλις ένα
επαναλαμβανόμενος ρόλος στο "American Justice".

366
00:14:27,366 --> 00:14:29,234
Κύριε, αυτό είναι ένα
εγκατάσταση διορθώσεων.

367
00:14:29,301 --> 00:14:30,636
Δεν είναι το παλάτι του Καίσαρα,

368
00:14:30,703 --> 00:14:33,038
και εκτός αν μπορείτε να μου πάρετε ένα
υπογεγραμμένη εντολή του κυβερνήτη,

369
00:14:33,105 --> 00:14:35,507
μπορείς να το φιλήσεις αυτό το μισό
η ιδέα σου αντίο.

370
00:14:37,009 --> 00:14:39,078
♪ ♪

371
00:14:44,550 --> 00:14:47,586
Τώρα, επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω.

372
00:14:47,653 --> 00:14:51,090
Θέλετε να επιτρέψω α
καταδικασμένος για να πολεμήσει για χρήματα.

373
00:14:51,156 --> 00:14:55,160
Λέω, δες το
από τη σκοπιά του Ρέι.

374
00:14:55,227 --> 00:14:57,329
Του το χρωστάμε.

375
00:14:57,396 --> 00:14:58,931
Στη χώρα του.

376
00:14:58,997 --> 00:15:00,265
Στους δικούς του ανθρώπους.

377
00:15:00,332 --> 00:15:03,068
Arliss, εκτός από το
το γεγονός ότι είναι ανήθικο,

378
00:15:03,135 --> 00:15:06,472
ανήθικο και αντίθετο με κάθε
αρχή του δικαστικού συστήματος,

379
00:15:06,538 --> 00:15:09,141
μπορείς να μου δώσεις ένα καλό
γιατί να το επιτρέψω αυτό;

380
00:15:12,144 --> 00:15:15,647
Και ο λατίνος πληθυσμός που έτσι
θέλει απεγνωσμένα να δει αυτόν τον αγώνα

381
00:15:15,714 --> 00:15:17,649
αντιπροσωπεύει το 23%
του ψηφοφόρου κοινού.

382
00:15:17,716 --> 00:15:19,084
♪ ♪

383
00:15:22,254 --> 00:15:23,589
Αχ, τι διάολο.

384
00:15:23,655 --> 00:15:25,124
Με διώχνουν από εδώ...

385
00:15:25,190 --> 00:15:26,291
(στυλό σκαρίφημα)

386
00:15:26,358 --> 00:15:27,926
υπάρχει πάντα η Ουάσιγκτον.

387
00:15:29,661 --> 00:15:31,130
Κυβερνήτης...

388
00:15:31,196 --> 00:15:32,931
μιλώντας όχι για τον εαυτό μου,

389
00:15:32,998 --> 00:15:34,900
αλλά για όλους τους λάτρεις της πυγμαχίας...

390
00:15:34,967 --> 00:15:36,101
ευχαριστώ.

391
00:15:37,236 --> 00:15:38,237
(χτυπάει το κινητό)

392
00:15:41,940 --> 00:15:42,975
Με συγχωρείτε.

393
00:15:43,041 --> 00:15:44,510
Τι είναι αυτό; Πατήστε ήδη;

394
00:15:44,576 --> 00:15:46,578
(γέλια)

395
00:15:46,645 --> 00:15:48,213
Γεια, να σου κάνω μια ερώτηση.

396
00:15:48,280 --> 00:15:49,748
Τι είδους αεροπλάνο χρησιμοποιείτε;

397
00:15:49,815 --> 00:15:50,949
Ω, Gulfstream.

398
00:15:51,016 --> 00:15:52,093
Gulfstream. Και σου αρέσει;

399
00:15:52,117 --> 00:15:53,986
Ω, το λατρεύω. Ειδικά
τον τρόπο που προσγειώνεται.

400
00:15:54,052 --> 00:15:56,221
-Ναι.
-Και οι απογειώσεις. Τώρα, όπως ανεβαίνουν...

401
00:15:56,288 --> 00:15:57,823
(Η Ρίτα καθαρίζει το λαιμό) Με συγχωρείτε.

402
00:15:59,324 --> 00:16:00,359
(στόματα)

403
00:16:01,460 --> 00:16:02,494
Τι;

404
00:16:02,561 --> 00:16:04,163
Θέλει να επαναδιαπραγματευτεί!

405
00:16:04,229 --> 00:16:06,965
Ο Cojones θέλει να επαναδιαπραγματευτεί;

406
00:16:07,032 --> 00:16:08,410
Ο άνθρωπος υπηρετεί
πέντε έως επτά χρόνια.

407
00:16:08,434 --> 00:16:10,234
Τι θέλει
επαναδιαπραγμάτευση; Το ημερολόγιο;

408
00:16:10,269 --> 00:16:12,805
Ο άνθρωπός μου το νιώθει από τότε
δεν μπορεί να ξοδέψει τα χρήματα,

409
00:16:12,871 --> 00:16:15,974
χρειάζεται να έχει κάποιο είδος
ανασυγκρότησης της συμφωνίας του.

410
00:16:16,041 --> 00:16:17,810
Τι είδους ανασυγκρότηση;

411
00:16:19,678 --> 00:16:21,847
Ο πελάτης μου απαιτεί
ιδιωτικό κελί!

412
00:16:21,914 --> 00:16:23,415
Ιδιωτικό κελί; Αποκλείεται.

413
00:16:23,482 --> 00:16:24,683
Λοιπόν, τότε δεν τσακώνεται.

414
00:16:24,750 --> 00:16:25,884
Ωραία, στο διάολο μαζί του.

415
00:16:25,951 --> 00:16:27,519
Ουάου, ουάου, ούα.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

416
00:16:27,586 --> 00:16:29,354
Τι σερβίρει;
Πέντε με επτά;

417
00:16:29,421 --> 00:16:30,823
Ε, που σημαίνει...

418
00:16:30,889 --> 00:16:32,858
Θα μπορούσε να κατέβει
τρεις με καλή συμπεριφορά.

419
00:16:32,925 --> 00:16:36,695
Εντάξει, τότε τι γίνεται αν το πάρει
ένα ιδιωτικό κελί εδώ και τρία χρόνια,

420
00:16:36,762 --> 00:16:39,164
και μετά αναβάλλουμε
τρία χρόνια μέχρι την επόμενη φορά;

421
00:16:40,165 --> 00:16:41,633
Σύμφωνος; Σύμφωνος;

422
00:16:43,368 --> 00:16:45,037
Εντάξει, επόμενο.

423
00:16:45,103 --> 00:16:47,005
Ο πελάτης μου ζητά ένα πιάτο.

424
00:16:47,072 --> 00:16:49,274
- Τι;
- Αράχνη: Ένα πιάτο!

425
00:16:49,341 --> 00:16:50,476
Τι είδους πιάτο;

426
00:16:50,542 --> 00:16:52,077
Ένα δορυφορικό πιάτο.

427
00:16:52,144 --> 00:16:53,812
Δεν είναι συνδεδεμένοι με καλώδιο.

428
00:16:53,879 --> 00:16:56,448
Δεν υπάρχει περίπτωση να το κάνουμε
δώστε σε έναν κατάδικο ένα δορυφορικό πιάτο.

429
00:16:56,515 --> 00:16:59,451
Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Μόλις ακούσατε
αυτόν. Δεν είναι συνδεδεμένοι για καλώδιο!

430
00:16:59,518 --> 00:17:00,986
Καλά.

431
00:17:01,053 --> 00:17:02,254
Κάτι άλλο;

432
00:17:02,321 --> 00:17:04,890
Ο πελάτης μου απαιτεί
ότι το πλυντήριο της φυλακής

433
00:17:04,957 --> 00:17:06,425
ξεκινήστε να χρησιμοποιείτε ένα μαλακτικό.

434
00:17:06,492 --> 00:17:07,726
Μαλακτικό υφασμάτων;

435
00:17:07,793 --> 00:17:09,695
Λέει το απορρυπαντικό
χρησιμοποιούν σαφες.

436
00:17:09,761 --> 00:17:11,296
Ω, αυτό είναι εξωφρενικό!

437
00:17:11,363 --> 00:17:13,432
- Αυτό λέει!
- Εντάξει! Περίμενε, περίμενε, περίμενε!

438
00:17:13,499 --> 00:17:16,335
Και αν πάρει
ένα μαλακτικό υφασμάτων,

439
00:17:16,401 --> 00:17:18,437
τότε τι θα πει;

440
00:17:18,504 --> 00:17:20,873
Θα του κάνω...

441
00:17:20,939 --> 00:17:22,774
τι μου έκανε η κοινωνία!

442
00:17:22,841 --> 00:17:24,776
Αυτό δεν είναι μόνο για μένα.

443
00:17:24,843 --> 00:17:26,378
Είναι για τους δικούς μου ανθρώπους.

444
00:17:27,513 --> 00:17:29,148
Εκφωνητής: Ο
Μάχη στο Μεγάλο Σπίτι.

445
00:17:29,214 --> 00:17:32,317
Και το μόνο ασφαλές
Η θέση είναι στο HBO.

446
00:17:32,384 --> 00:17:33,585
(χτυπά το κουδούνι)

447
00:17:33,652 --> 00:17:36,355
Arliss (αφήγηση): Sucre
Ο Ρέι προπονήθηκε πιο σκληρά από ποτέ.

448
00:17:36,421 --> 00:17:37,856
Ήταν συγκεντρωμένος.

449
00:17:37,923 --> 00:17:39,024
Κατεχόμενος.

450
00:17:39,091 --> 00:17:40,959
Ένας άντρας σε αποστολή.

451
00:17:42,728 --> 00:17:45,330
Ο Ochonez, επίσης, προπονημένος
με μια φωτιά στην κοιλιά του.

452
00:17:45,397 --> 00:17:46,665
(ρεψίματα)

453
00:17:46,732 --> 00:17:49,468
Γράφοντας έναν καλεσμένο
στήλη για το "USA Today."

454
00:17:49,535 --> 00:17:51,403
Θα τον γαμήσω.

455
00:17:51,470 --> 00:17:53,705
(γέλια) Και θα το κάνω
το μπούστο στο πρόσωπό του ανοιχτό

456
00:17:53,772 --> 00:17:55,607
έτσι μοιάζει
το culo του. (γέλια)

457
00:17:56,608 --> 00:17:58,544
Και μετά, θα το κάνω
να του σπάσει τη μύτη,

458
00:17:58,610 --> 00:18:00,279
τσάκισε το κρανίο του σαν αυγό,

459
00:18:00,345 --> 00:18:01,547
και να του φάει το μυαλό.

460
00:18:01,613 --> 00:18:03,315
(γέλια)

461
00:18:05,384 --> 00:18:06,919
Το παίρνεις αυτό;

462
00:18:08,921 --> 00:18:11,023
Arliss (αφήγηση): Δημόσιο
το ενδιαφέρον εκτινάχθηκε στα ύψη.

463
00:18:11,089 --> 00:18:13,191
Ήταν όμως αγώνας αυτός
σχετικά με το merchandising,

464
00:18:13,258 --> 00:18:14,793
ή πωλήσεις μπιμπελό;

465
00:18:14,860 --> 00:18:16,895
Όχι, αυτό ήταν ένα
πάλη για υπερηφάνεια,

466
00:18:16,962 --> 00:18:18,430
και τον πατριωτισμό.

467
00:18:18,497 --> 00:18:19,598
(βουίζει η κουρευτική μηχανή)

468
00:18:19,665 --> 00:18:22,034
Όλοι μπήκαν στο
πνεύμα της βραδιάς.

469
00:18:22,100 --> 00:18:23,735
Οι Scalpers είχαν μια μέρα στο γήπεδο.

470
00:18:23,802 --> 00:18:25,070
Επόμενος!

471
00:18:26,071 --> 00:18:27,706
Επόμενος.

472
00:18:27,773 --> 00:18:29,675
Καλώς. Σκύψτε,
απλώστε τα μάγουλά σας,

473
00:18:29,741 --> 00:18:31,977
και δώσε μου δύο καλά
βήχει, κύριε Γκολντγουέιτ.

474
00:18:35,414 --> 00:18:36,748
(βήχας)

475
00:18:36,815 --> 00:18:38,417
(υψηλού τόνου droning)

476
00:18:38,483 --> 00:18:40,719
Ε, είναι... είναι
το ρολόι της γυναίκας μου.

477
00:18:40,786 --> 00:18:43,422
Είναι μια... μεγάλη ιστορία.

478
00:18:43,488 --> 00:18:44,856
Καλά.

479
00:18:44,923 --> 00:18:45,991
Επόμενος!

480
00:18:46,058 --> 00:18:47,659
Γεια σας και πάλι, είμαι ο Jim Lampley.

481
00:18:47,726 --> 00:18:49,428
Καλώς ήρθατε στο
Μάχη στο Μεγάλο Σπίτι

482
00:18:49,494 --> 00:18:50,662
μεταξύ Σούκρε Ρέι Σάντος

483
00:18:50,729 --> 00:18:52,731
και Lupe Cojones Ochonez.

484
00:18:52,798 --> 00:18:54,800
Το να πούμε ότι αυτός είναι ένας ασυνήθιστος χώρος

485
00:18:54,866 --> 00:18:56,134
είναι μια υποτίμηση.

486
00:18:56,201 --> 00:18:59,037
Αλλά τι προνόμιο για μένα
να συνεργαστεί με τον Al Bernstein.

487
00:18:59,104 --> 00:19:00,305
Αλ, χαίρομαι που είμαι μαζί σου,

488
00:19:00,372 --> 00:19:01,940
και είναι πολλά
του ενθουσιασμού εδώ.

489
00:19:02,007 --> 00:19:03,041
Υπάρχει σίγουρα.

490
00:19:03,108 --> 00:19:04,552
μιλούσα με
μερικοί από τους ισόβιους, Τζιμ,

491
00:19:04,576 --> 00:19:06,578
και είπαν ότι δεν έχουν
είδαμε τόση δραστηριότητα

492
00:19:06,645 --> 00:19:07,879
από πριν από τη Μιράντα.

493
00:19:07,946 --> 00:19:09,081
Lampley: Σίγουρα.

494
00:19:09,147 --> 00:19:10,758
Εντάξει, και οι δύο μαχητές
έτοιμος να μπει στο ρινγκ.

495
00:19:10,782 --> 00:19:11,850
Ας ρίξουμε μια ματιά.

496
00:19:13,218 --> 00:19:14,729
Μπερνστάιν: Λοιπόν,
Ο Ochonez δεν είναι ποτέ γνωστός

497
00:19:14,753 --> 00:19:16,555
ως ντροπαλός πυγμάχος, αυτό είναι σίγουρο.

498
00:19:16,622 --> 00:19:17,756
Και μας δείχνει εδώ,

499
00:19:17,823 --> 00:19:19,591
είναι σχεδόν απολυμένος
ψηλά όσο μπορεί.

500
00:19:19,658 --> 00:19:21,760
Και ο Σούκρε Ρέι, αυτός
θέλει την εκδίκησή του.

501
00:19:21,827 --> 00:19:24,229
Lampley: Κοιτάζει
να είσαι σε φοβερή φόρμα, Αλ.

502
00:19:25,764 --> 00:19:28,133
Ήρθε η ώρα για ταγκό!

503
00:19:28,200 --> 00:19:31,003
Lampley: Και έλα
οι μαχητές στο ρινγκ.

504
00:19:31,069 --> 00:19:34,873
Αγόρι, μπορείς να το δεις, Αλ, αυτό
παρά τις περιοριστικές συνθήκες,

505
00:19:34,940 --> 00:19:38,877
Ochonez και Sucre Rey είναι
και οι δύο ενθουσιασμένοι που ήταν στο ρινγκ.

506
00:19:40,278 --> 00:19:41,580
-Κουδούνι!
- (χτυπά το κουδούνι)

507
00:19:42,748 --> 00:19:44,082
Lampley: Ο πρώτος γύρος ξεκινά.

508
00:19:44,149 --> 00:19:46,218
Δεν υπάρχει διαδικασία αίσθησης, Αλ.

509
00:19:46,284 --> 00:19:47,819
Θέλουν να ρίξουν δέρμα.

510
00:19:47,886 --> 00:19:49,521
(επευφημίες)

511
00:19:52,557 --> 00:19:54,437
Διαιτητής: Θέλω καθαρό
αγώνα! Έλα, πάμε!

512
00:19:56,294 --> 00:19:57,396
Πήγαινε, Ρέι!

513
00:19:57,462 --> 00:19:58,630
(γρύλισμα)

514
00:19:59,631 --> 00:20:01,466
(επευφημίες)

515
00:20:01,533 --> 00:20:03,101
Δύο! Τρία!

516
00:20:03,168 --> 00:20:04,336
Τέσσερα!

517
00:20:04,403 --> 00:20:05,437
Πέντε!

518
00:20:05,504 --> 00:20:06,505
Εξι!

519
00:20:06,571 --> 00:20:07,673
(χτυπά το κουδούνι)

520
00:20:07,739 --> 00:20:09,041
Lampley: Σώθηκε από το κουδούνι.

521
00:20:10,509 --> 00:20:12,077
Γαμήσου! Γαμήσου!

522
00:20:15,347 --> 00:20:17,816
Lampley: Και παίρνει
ένα ακριβώς στο στόμα.

523
00:20:19,551 --> 00:20:21,129
Bernstein: Εκτός από
εκείνο το δεξιό κοντέρ,

524
00:20:21,153 --> 00:20:23,255
Η Σούκρε Ρέι είχε πράγματα
εντελώς δικό του τρόπο,

525
00:20:23,321 --> 00:20:24,723
είτε είναι δεξιός είτε αριστερός.

526
00:20:26,224 --> 00:20:27,292
Κεραία! Κεραία!

527
00:20:27,359 --> 00:20:28,927
Lampley: Για άλλη μια φορά η καταμέτρηση.

528
00:20:28,994 --> 00:20:31,296
Η Σούκρε Ρέι χορεύει
στην ουδέτερη γωνία.

529
00:20:31,363 --> 00:20:33,098
Ο Οτσόνεθ για περισσότερη τιμωρία.

530
00:20:33,165 --> 00:20:35,000
(πλήθος ζητωκραυγάζει)

531
00:20:37,302 --> 00:20:38,870
Νομίζω ακόμα ένας συνδυασμός,

532
00:20:38,937 --> 00:20:40,005
και αυτό μπορεί να τελειώσει.

533
00:20:41,740 --> 00:20:43,375
Μπορεί να μην θέλει
για να τον τελειώσω.

534
00:20:43,442 --> 00:20:46,044
Αλλά μάλλον επεκτείνετε το
τιμωρία εκδίκησης

535
00:20:46,111 --> 00:20:48,180
σε όλους τους δέκα γύρους.

536
00:20:51,049 --> 00:20:53,449
Arliss (αφήγηση): Φαινόταν
Η Σούκρε Ρέι είχε υπερασπιστεί την τιμή του

537
00:20:53,485 --> 00:20:55,420
ο μόνος τρόπος που ήξερε πώς.

538
00:20:55,487 --> 00:20:58,490
- (χτύπησε το κουδούνι) - Ο αγώνας ήταν α
τεράστια επιτυχία για όλους.

539
00:20:58,557 --> 00:21:01,593
Το HBO το έλαβε
υψηλότερες βαθμολογίες ποτέ.

540
00:21:03,895 --> 00:21:06,231
Πλήθος (ψαλμωδία):
Σούκρε Ρέι! Σούκρε Ρέι!

541
00:21:06,298 --> 00:21:09,234
Arliss (αφήγηση): Αλλά μια φορά
και πάλι η δικαιοσύνη δεν επικράτησε.

542
00:21:09,301 --> 00:21:11,436
Και ο νικητής είναι ο Ochonez!

543
00:21:11,503 --> 00:21:12,904
(πλήθος μπουκάρει)

544
00:21:14,039 --> 00:21:15,483
Arliss (αφήγηση):
Σε αντίθεση με τους Ολυμπιακούς Αγώνες,

545
00:21:15,507 --> 00:21:17,642
αυτή τη φορά, Ρέι
δεν το πήρε καλά.

546
00:21:17,709 --> 00:21:20,445
Lampley: Ωχ! Σούκρε
Ο Ρέι κατεβαίνει από το δεξί χέρι

547
00:21:20,512 --> 00:21:21,556
στο πηγούνι του διαιτητή.

548
00:21:21,580 --> 00:21:22,757
Bernstein: Δεν μπορώ να το πιστέψω!

549
00:21:22,781 --> 00:21:24,821
Τα πράγματα γίνονται τριχωτά
εδώ. Να ο φύλακας.

550
00:21:26,384 --> 00:21:27,686
Τώρα αυτός είναι ένας καλός συνδυασμός.

551
00:21:27,753 --> 00:21:29,630
Arliss (αφήγηση): Rey
τελείωσε κάλτσες τον φύλακα,

552
00:21:29,654 --> 00:21:32,924
και καταδικάστηκε σε 16
μήνες σε ομοσπονδιακή φυλακή.

553
00:21:32,991 --> 00:21:34,826
Ήταν σκληρό
διάλειμμα για τη Σούκρε Ρέι.

554
00:21:34,893 --> 00:21:36,461
Αλλά μπορείτε να στοιχηματίσετε
όταν βγαίνει έξω,

555
00:21:36,528 --> 00:21:38,997
Θα είμαι ο πρώτος
εκεί για να τον χαιρετήσει.

556
00:21:39,064 --> 00:21:42,200
Είμαι ο πρωταθλητής! με έκλεψαν!

557
00:21:42,267 --> 00:21:44,078
Arliss (αφήγηση): Το
σημαντικό πράγμα που πρέπει να θυμάστε

558
00:21:44,102 --> 00:21:45,637
ποτέ δεν εγκαταλείπει μια κατάσταση,

559
00:21:45,704 --> 00:21:48,640
και εσυ μπορει να κανεις μειον...

560
00:21:48,707 --> 00:21:50,108
σε συν.

561
00:21:55,113 --> 00:21:57,048
♪ Όταν τους κοιτάζω ♪

562
00:21:57,115 --> 00:22:01,787
♪ Το μόνο που βλέπω είναι
τα όμορφα πρόσωπα ♪

563
00:22:01,853 --> 00:22:03,755
Το όνομά μου είναι Arliss Michaels.

564
00:22:03,822 --> 00:22:05,624
Εκπροσωπώ αθλητές.

565
00:22:05,690 --> 00:22:07,793
Αυτές είναι οι ιστορίες μου.

566
00:22:11,596 --> 00:22:15,000
♪ Πώς έχω ζήσει ποτέ πριν ♪

567
00:22:15,066 --> 00:22:19,070
♪ Χωρίς να βλέπω
τόσο όμορφη χάρη ♪

568
00:22:19,137 --> 00:22:23,074
♪ Ω, πώς θα μπορούσα
αγαπήθηκε ποτέ πριν ♪

569
00:22:23,141 --> 00:22:27,045
♪ Χωρίς την πιο αληθινή γεύση της ζωής ♪

570
00:22:32,951 --> 00:22:34,252
Γυναίκα: Α, ναι.

571
00:22:35,287 --> 00:22:37,055
♪ Όταν τους κοιτάζω ♪

572
00:22:37,122 --> 00:22:41,893
♪ Το μόνο που βλέπω είναι
τα όμορφα πρόσωπα ♪

573
00:22:43,028 --> 00:22:45,330
♪ Όλα τα πουλιά τραγουδούν ♪

574
00:22:45,397 --> 00:22:49,968
♪ Και πετάω πίσω
από νότια μέρη ♪

575
00:22:51,436 --> 00:22:55,106
♪ Πώς έχω ζήσει ποτέ πριν ♪

576
00:22:55,173 --> 00:22:59,211
♪ Χωρίς να βλέπω
τόσο όμορφη χάρη ♪

577
00:22:59,277 --> 00:23:03,048
♪ Ω, πώς θα μπορούσα
αγαπήθηκε ποτέ πριν ♪

578
00:23:03,114 --> 00:23:07,319
♪ Χωρίς την πιο αληθινή γεύση της ζωής ♪

579
00:23:07,385 --> 00:23:09,187
♪ Όταν τους κοιτάζω... ♪